1 00:00:08,791 --> 00:00:11,541 [aplausos e vivas] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,708 - Bom dia, Las Vegas. - Ah, Jesus Cristo. 3 00:00:13,791 --> 00:00:15,833 - Você pode me ouvir, ok? - Sim, é muito alto. 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,333 - Mais suave. - Muito alto. 5 00:00:17,416 --> 00:00:18,875 - Certo. Bom. 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,625 Agora, é um prazer para apresentar a você 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,875 o CEO e Presidente 8 00:00:23,958 --> 00:00:25,958 do Cassino Palmetto e Estância, 9 00:00:26,041 --> 00:00:31,291 o perversamente bonito Marty Gilain. 10 00:00:31,375 --> 00:00:34,166 [aplausos e vivas] 11 00:00:34,250 --> 00:00:36,583 - Obrigado, senhora prefeita. 12 00:00:36,666 --> 00:00:39,083 Acho que vou apenas projetar. [risos] 13 00:00:39,166 --> 00:00:41,375 Eu me lembro da primeira vez Eu vi Deborah Vance se apresentar. 14 00:00:41,458 --> 00:00:42,875 - Ei. O que aconteceu? 15 00:00:42,958 --> 00:00:44,458 Eu pensei que éramos todos vamos dirigir juntos. 16 00:00:44,541 --> 00:00:45,916 Eu prometi a Débora eu deixaria de ser 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,250 "Pequena senhorita cadela do cinto de segurança." 18 00:00:47,333 --> 00:00:48,666 - Me pegou. 19 00:00:48,750 --> 00:00:50,083 Vocês dois estão compartilhando uma programação há semanas. 20 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 - Bem, ela está sendo meio estranho. 21 00:00:51,875 --> 00:00:53,250 Como se ela estivesse me evitando. 22 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 - Pode ser sobre seu perfume característico. 23 00:00:55,333 --> 00:00:57,708 Você trocou recentemente? - O que? 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,708 - Bem, no verão passado, pensei que ela estava com raiva de mim, 25 00:00:59,791 --> 00:01:02,916 mas acontece que ela apenas odeia Acqua di Gio, então... 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,333 - Foi uma das melhores decisões eu já fiz. 27 00:01:04,416 --> 00:01:06,500 - Huh. - Ela ajudou a colocar 28 00:01:06,583 --> 00:01:08,666 Residências em Vegas no mapa, 29 00:01:08,750 --> 00:01:12,500 e agora estamos literalmente colocando-a no mapa. 30 00:01:12,583 --> 00:01:14,333 [aplausos e vivas] 31 00:01:14,416 --> 00:01:16,875 Então, mesmo que esta noite é o show de despedida dela... 32 00:01:16,958 --> 00:01:19,125 multidão: Ah. - Ela não vai a lugar nenhum. 33 00:01:19,208 --> 00:01:22,541 [aplausos e vivas] 34 00:01:22,625 --> 00:01:24,125 Prefeito? 35 00:01:25,208 --> 00:01:27,083 - [limpa a garganta] 36 00:01:27,166 --> 00:01:28,625 [feedback choraminga] É minha honra e meu dever... 37 00:01:28,708 --> 00:01:30,166 - Ah, meu Deus. - Porra. 38 00:01:30,250 --> 00:01:34,458 - Para apresentar a todos vocês A mais nova rua de Las Vegas, 39 00:01:34,541 --> 00:01:36,041 Débora Vance Drive. 40 00:01:36,125 --> 00:01:37,291 [música jazzística animada] 41 00:01:37,375 --> 00:01:40,333 [aplausos e vivas] 42 00:01:40,416 --> 00:01:45,000 ♪ ♪ 43 00:01:45,083 --> 00:01:47,958 - Você não precisava vir, você sabe. 44 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 - Eu sei que você está bravo comigo, 45 00:01:49,583 --> 00:01:51,583 mas sempre estarei sua maior fã, Deb. 46 00:01:54,291 --> 00:01:55,375 - Troque comigo. 47 00:01:55,458 --> 00:01:56,791 Dê a eles o seu lado bom. Vamos. 48 00:01:56,875 --> 00:01:58,708 - [risos] 49 00:01:58,791 --> 00:02:00,458 - Aqui, Deb. Aqui. 50 00:02:00,541 --> 00:02:01,791 ♪ ♪ 51 00:02:01,875 --> 00:02:04,291 - Aí está. Pessoal, aqui mesmo. 52 00:02:04,375 --> 00:02:06,166 - Eu ouvi alguns de vocês por aí reclamando 53 00:02:06,250 --> 00:02:08,833 sobre esse calor de 115 graus. 54 00:02:08,916 --> 00:02:10,333 Vou te dizer uma coisa, eu adoro isso. 55 00:02:10,416 --> 00:02:11,333 - Kayla, é vermelho-vermelho! 56 00:02:11,416 --> 00:02:13,625 Kayla, você acabou de ficar vermelho. 57 00:02:13,708 --> 00:02:15,166 Estou tão irritado. 58 00:02:15,250 --> 00:02:17,666 Não acredito que tenho que me apressar para Las Vegas no último minuto 59 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 para limpar sua bagunça. 60 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 - Desculpe. Eu sei. 61 00:02:20,916 --> 00:02:22,125 - Quando chegarmos lá, 62 00:02:22,208 --> 00:02:23,666 deixe-me no desembarque, não Partidas. 63 00:02:23,750 --> 00:02:25,666 Não posso perder este voo. - Deixar você? 64 00:02:25,750 --> 00:02:26,916 Estou no seu voo, querido. 65 00:02:27,000 --> 00:02:28,666 2A e 2B. Você prefere o meio. 66 00:02:28,750 --> 00:02:30,083 - Espere. 67 00:02:30,166 --> 00:02:31,333 Não, não prefiro o meio. E o que você-- 68 00:02:31,416 --> 00:02:33,500 - Não posso sentar no meio. 69 00:02:33,583 --> 00:02:34,791 - Você não vem na viagem. 70 00:02:34,875 --> 00:02:36,500 Do que você está falando? 71 00:02:36,583 --> 00:02:38,291 - Eu disse ao meu pai que era, tipo, minha primeira viagem de negócios, 72 00:02:38,375 --> 00:02:39,916 e ele estava, tipo, tão orgulhoso. 73 00:02:40,000 --> 00:02:42,250 Mas posso cancelar o ingresso. Não há problema. 74 00:02:42,333 --> 00:02:44,041 - Não, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 75 00:02:44,125 --> 00:02:45,541 - Eu sinto que Eu vou vomitar. 76 00:02:45,625 --> 00:02:47,416 - Apenas venha. Apenas venha. 77 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 - Realmente? - Sim. 78 00:02:49,791 --> 00:02:52,000 - Yay! [risos] 79 00:02:52,083 --> 00:02:53,625 Eu fiz uma playlist de Vegas para nós. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 [pop latino animado] Ah, não. Essa é a minha playlist de sexo. 81 00:02:55,791 --> 00:02:58,125 Eu não posso ouvir isso sem pensar na ação. 82 00:02:58,208 --> 00:02:59,500 - Kayla, cuidado com a estrada. - O grande D. 83 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 - Olhos na estrada. Olhos na estrada. 84 00:03:01,125 --> 00:03:03,000 - Você pode ser parado por se divertir muito? 85 00:03:03,083 --> 00:03:04,666 - Sim, acho que sim. - Ops! 86 00:03:04,750 --> 00:03:07,791 Desculpe, eu quase... pensei nós íamos bater. 87 00:03:07,875 --> 00:03:09,250 - Obrigado pela carona. 88 00:03:09,333 --> 00:03:10,833 - Bem, eu queria falar com você sobre algo. 89 00:03:10,916 --> 00:03:12,041 - Oh meu Deus. 90 00:03:12,125 --> 00:03:13,958 Você não está me servindo de novo, você é? 91 00:03:14,041 --> 00:03:15,416 - Não, não. 92 00:03:15,500 --> 00:03:18,375 - Oh. - [suspira] 93 00:03:18,458 --> 00:03:20,041 No show desta noite, 94 00:03:20,125 --> 00:03:23,083 Eu vou falar sobre você e seu pai 95 00:03:23,166 --> 00:03:26,875 e algumas outras coisas difíceis 96 00:03:26,958 --> 00:03:29,958 que eu nunca falei no palco antes. 97 00:03:30,041 --> 00:03:32,083 - OK. - E, você sabe, 98 00:03:32,166 --> 00:03:35,000 pode não ser o mais fácil de ouvir 99 00:03:35,083 --> 00:03:39,416 ou para ter lá fora, então é por isso que estou lhe contando. 100 00:03:39,500 --> 00:03:41,125 - Incrível. Obrigado. Entendi. 101 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 - Não, estou te dizendo 102 00:03:43,208 --> 00:03:46,541 porque se você não me quer para fazer esse show, eu não farei. 103 00:03:46,625 --> 00:03:48,083 - Certo. Sim. 104 00:03:48,166 --> 00:03:49,791 Tipo como foi minha escolha 105 00:03:49,875 --> 00:03:52,250 fazer aquele anúncio do Vigilantes do Peso com você? 106 00:03:52,333 --> 00:03:54,625 Assim? - Não. 107 00:03:54,708 --> 00:03:58,833 Eu quero dizer isso. Estou perguntando a você, DJ. 108 00:04:02,041 --> 00:04:03,125 - Oh. OK. 109 00:04:03,208 --> 00:04:06,416 Bem, obrigado. Eu aprecio isso. 110 00:04:08,416 --> 00:04:10,000 Você sempre soube a coisa certa a dizer. 111 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Quero dizer, no palco, pelo menos. 112 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 Então tenho certeza que se você pensa você deveria, 113 00:04:13,875 --> 00:04:16,625 então... então você deveria. 114 00:04:18,666 --> 00:04:21,375 - Ótimo. OK. 115 00:04:21,458 --> 00:04:24,416 Então eu irei. - OK. 116 00:04:26,708 --> 00:04:28,125 Eu já te contei eu sou reconhecido 117 00:04:28,208 --> 00:04:30,125 daquele anúncio do Vigilantes do Peso o tempo todo? 118 00:04:30,208 --> 00:04:31,833 - Não. - Sim. 119 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 Uma mulher no aeroporto me parou 120 00:04:33,416 --> 00:04:34,791 e disse que nós a inspiramos. 121 00:04:34,875 --> 00:04:36,625 - Oh. - Eu sei. Foi tão fofo. 122 00:04:36,708 --> 00:04:38,916 Eu quase não contei a ela somos naturalmente magros. 123 00:04:39,000 --> 00:04:43,583 [ambos riem] 124 00:04:43,666 --> 00:04:45,875 - Deus. 125 00:04:45,958 --> 00:04:48,083 [risos] 126 00:04:48,166 --> 00:04:49,333 - Obrigado por vir almoçar. 127 00:04:49,416 --> 00:04:52,250 - Bem, isso não é tudo Eu peguei você. 128 00:04:52,333 --> 00:04:53,583 Bam! [risos] 129 00:04:53,666 --> 00:04:55,333 - Ah, Deus. Sapatos de bico fino. 130 00:04:55,416 --> 00:04:57,666 - Para a nossa viagem. - Ah, eles são horríveis. 131 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 [ambos riem] Eu os amo. 132 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Obrigado. 133 00:05:00,875 --> 00:05:02,083 - De nada. 134 00:05:02,166 --> 00:05:04,166 Então, como foi pedindo folga? 135 00:05:04,250 --> 00:05:05,541 - Fácil. Quase fácil demais. 136 00:05:05,625 --> 00:05:07,000 Deborah tem estado tão focada neste novo show 137 00:05:07,083 --> 00:05:10,375 que tudo que eu faço fica no banco de trás. 138 00:05:10,458 --> 00:05:11,958 Desculpe. 139 00:05:12,041 --> 00:05:14,333 Eu sei que você não gosta quando eu apenas reclamo dela. 140 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 - Não, eu não me importo que você fale comigo sobre Débora. 141 00:05:16,833 --> 00:05:18,166 Eu só... eu sinto que 142 00:05:18,250 --> 00:05:20,166 Eu não sou o único você deveria estar conversando. 143 00:05:20,250 --> 00:05:22,375 Você deveria falar com ela. - Oh não. 144 00:05:22,458 --> 00:05:24,958 Eu vi Deborah bombeiros por parar em um sinal amarelo. 145 00:05:25,041 --> 00:05:26,375 Eu não estou prestes a ir para lá. 146 00:05:26,458 --> 00:05:29,083 Além disso, eu nem saberia o que dizer. 147 00:05:29,166 --> 00:05:31,416 - Ok, então vamos praticar. 148 00:05:31,500 --> 00:05:32,958 Diga-me o que você diria a Deborah. 149 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 - Vamos, você sabe que eu odeio essa coisa de terapia. 150 00:05:34,958 --> 00:05:36,875 - Não é da terapia. É do TikTok de saúde mental. 151 00:05:36,958 --> 00:05:40,000 - Isso é ainda pior. - Ok, vamos. Faça isso. 152 00:05:41,500 --> 00:05:43,083 - [suspira] Ok. 153 00:05:43,166 --> 00:05:46,125 Deborah, eu priorizei 154 00:05:46,208 --> 00:05:48,500 sua vida e negócios à frente do meu. 155 00:05:48,583 --> 00:05:50,041 E agora você está fazendo essa coisa toda nova 156 00:05:50,125 --> 00:05:52,375 do qual não faço parte, e não parece 157 00:05:52,458 --> 00:05:54,375 você até pensa como isso me afeta. 158 00:05:54,458 --> 00:05:56,875 Estou começando a sentir Estou colocando minha vida em espera 159 00:05:56,958 --> 00:05:59,958 para alguém que não está me considerando totalmente. 160 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 - Você é tão fofo. 161 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 - Isso não vai seja a resposta dela. 162 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 - Talvez. Quero dizer-- - Não vai. 163 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 - Fiquei fascinado. Hum. 164 00:06:06,083 --> 00:06:09,000 [música animada] 165 00:06:09,083 --> 00:06:13,791 ♪ ♪ 166 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 - Hã. 167 00:06:15,791 --> 00:06:18,208 - Ei. - Ei, puta merda. 168 00:06:18,291 --> 00:06:20,625 O que você está fazendo? Por que você está usando lingerie? 169 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 - Hum, não é lingerie. É um pijama normal. 170 00:06:23,291 --> 00:06:25,916 - Ok, por que você está vestindo pijama normal? 171 00:06:26,000 --> 00:06:28,375 - Então parece mais crível que estamos em lua de mel. 172 00:06:28,458 --> 00:06:29,791 - O que? - Ah, o hotel pensa 173 00:06:29,875 --> 00:06:31,166 estamos em lua de mel. 174 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Foi assim que eu nos peguei esta sala incrível. 175 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 - Nós? Oh meu Deus. 176 00:06:34,333 --> 00:06:36,041 Eu pensei que você fosse apenas usando meu banheiro. 177 00:06:36,125 --> 00:06:38,250 Você precisa conseguir seu próprio quarto e você precisa fazer isso agora. 178 00:06:38,333 --> 00:06:40,208 - Acho que posso perguntar ao cara quando chega o serviço de quarto. 179 00:06:40,291 --> 00:06:41,625 - Não estamos encomendando serviço de quarto. 180 00:06:41,708 --> 00:06:43,208 Que porra é essa você está falando? 181 00:06:43,291 --> 00:06:45,333 - Ah, sim, estamos. Eu pedi champanhe para nós. 182 00:06:45,416 --> 00:06:46,708 - Por que? 183 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 - Para ir com o morangos cobertos com chocolate. 184 00:06:48,583 --> 00:06:50,333 O que você não está conseguindo sobre isso, cara? 185 00:06:50,416 --> 00:06:53,166 - O que... Kayla! Jesus! 186 00:06:53,250 --> 00:06:54,708 Você é meu funcionário. 187 00:06:54,791 --> 00:06:56,291 Você não pode compartilhar um quarto comigo, ok? 188 00:06:56,375 --> 00:06:57,583 Você vai me causar problemas. 189 00:06:57,666 --> 00:06:59,791 - Uh, por quê? 190 00:06:59,875 --> 00:07:01,791 O que você vai fazer? - Nada! 191 00:07:01,875 --> 00:07:03,916 O que você vai fazer? - Ah, não sei. 192 00:07:04,000 --> 00:07:05,708 Atenda o telefone. Receba mensagens. 193 00:07:05,791 --> 00:07:08,333 Pense em ideias para e-mails. Meu trabalho! 194 00:07:08,416 --> 00:07:10,125 - Ok, em primeiro lugar, não é o seu trabalho 195 00:07:10,208 --> 00:07:12,541 pensar em ideias para meus e-mails, ok? 196 00:07:12,625 --> 00:07:14,166 - Você é um desmancha-prazeres. - Tudo bem. 197 00:07:14,250 --> 00:07:16,250 E em segundo lugar, você vai fazer essas coisas agora? 198 00:07:16,333 --> 00:07:18,291 Você não tem feito seu trabalho por seis meses. 199 00:07:18,375 --> 00:07:20,833 -Sh. Acalme-se, cavalinho. 200 00:07:20,916 --> 00:07:22,250 Sh, sh, sh. Sh, sh, sh. 201 00:07:22,333 --> 00:07:24,000 Por que você está tão bravo? Eu me saí bem. 202 00:07:24,083 --> 00:07:26,375 Eu consegui a suíte de lua de mel para nós atualize gratuitamente. 203 00:07:26,458 --> 00:07:28,083 Você está sempre me dizendo para vigiar as despesas. 204 00:07:28,166 --> 00:07:30,416 - Eu pedi para você assistir suas despesas, 205 00:07:30,500 --> 00:07:32,250 como Sugarfish no café da manhã. 206 00:07:32,333 --> 00:07:34,291 - Em Fiji, eles comem isso para o café da manhã. 207 00:07:34,375 --> 00:07:35,958 - Eu não me importo com o que você come para o café da manhã. 208 00:07:36,041 --> 00:07:38,458 Você não pode cobrar café da manhã de $ 50 para a empresa, 209 00:07:38,541 --> 00:07:40,000 mas você pode cobrar dois quartos separados. 210 00:07:40,083 --> 00:07:41,250 Eu sou seu chefe. 211 00:07:41,333 --> 00:07:42,958 - Ok, bem, meu pai é dono metade da agência, 212 00:07:43,041 --> 00:07:45,750 então não é realmente o seu típico dinâmica patrão-empregado. 213 00:07:45,833 --> 00:07:47,125 - Sim, claramente. 214 00:07:47,208 --> 00:07:49,791 - O que você quis dizer com isso? 215 00:07:49,875 --> 00:07:51,666 Você está sentindo uma vibração? - Não! 216 00:07:51,750 --> 00:07:55,208 Você está tentando dar uma vibe? - Não! Deus! 217 00:07:55,291 --> 00:07:57,666 Não. O que você disse? Não. 218 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 Pervertido! Eca! 219 00:07:59,916 --> 00:08:01,375 Ótimo. Viagem arruinada. 220 00:08:01,458 --> 00:08:02,958 - Kayla. Kayla. - Estranho. 221 00:08:03,041 --> 00:08:06,333 - Kayla--oh, Deus. 222 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Kayla, você está chateada? 223 00:08:08,291 --> 00:08:11,166 - Não, estou indo ao banheiro. O que você está fazendo, Sr. Curioso? 224 00:08:11,250 --> 00:08:13,500 - Estou escrevendo um e-mail para o RH. 225 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 "Querida Bárbara"-- - Não, espere, Bárbara não. 226 00:08:15,416 --> 00:08:17,375 - Sim, Bárbara. 227 00:08:17,458 --> 00:08:19,125 "Kayla fez isso de novo." 228 00:08:19,208 --> 00:08:20,375 [telefone vibra] 229 00:08:20,458 --> 00:08:22,833 - Ei, mãe. 230 00:08:22,916 --> 00:08:26,125 Espere, o que? O que está acontecendo? 231 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 Sim, estou sentado. 232 00:08:28,041 --> 00:08:30,500 [porta bate] 233 00:08:30,583 --> 00:08:32,041 Ei. 234 00:08:32,125 --> 00:08:34,500 Sinto muito, mas acho Tenho que perder esta noite. 235 00:08:34,583 --> 00:08:37,458 Meu-meu pai teve outro derrame e preciso ir para casa. 236 00:08:37,541 --> 00:08:41,333 - Você está indo embora. - Eu sei. Eu sinto muito. 237 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 - Bem, boa sorte. 238 00:08:45,958 --> 00:08:47,666 - Obrigado? 239 00:08:47,750 --> 00:08:49,625 [suspira] 240 00:08:49,708 --> 00:08:50,958 Olha, eu disse que sinto muito, você sabe? 241 00:08:51,041 --> 00:08:52,708 eu realmente desejo Eu não tive que ir. 242 00:08:52,791 --> 00:08:54,291 - OK. 243 00:08:57,708 --> 00:09:00,250 - Bem, eu trouxe isso para você. 244 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 - Você pode deixar aí. 245 00:09:09,875 --> 00:09:10,916 - Quebre uma perna. 246 00:09:11,000 --> 00:09:13,083 - Vai fazer. 247 00:09:20,916 --> 00:09:22,583 - Desculpe. Estamos completamente lotados. 248 00:09:22,666 --> 00:09:24,375 Todo mundo está por causa da luta. 249 00:09:24,458 --> 00:09:26,000 - Tudo bem, podemos pelo menos pegar um berço? 250 00:09:26,083 --> 00:09:27,416 - Ufa, com as costas? 251 00:09:27,500 --> 00:09:28,750 - Eu quis dizer para você. 252 00:09:28,833 --> 00:09:30,333 [telefone vibra] O quê? 253 00:09:30,416 --> 00:09:31,958 Kayla, você pode descubra isso, por favor? 254 00:09:32,041 --> 00:09:33,833 Eu tenho que lidar com algo. - Sobre isso. 255 00:09:33,916 --> 00:09:35,250 Ok, cancele o berço. 256 00:09:35,333 --> 00:09:38,416 [piano de jazz leve] 257 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 -Ava? 258 00:09:39,500 --> 00:09:40,958 - Ei. - Ei. 259 00:09:41,041 --> 00:09:42,458 - Oi. Desculpe. - O que está acontecendo? 260 00:09:42,541 --> 00:09:44,125 - Na verdade estou com pressa para chegar ao aeroporto. 261 00:09:44,208 --> 00:09:45,708 - Ei, ei, você não retornou minhas ligações, 262 00:09:45,791 --> 00:09:47,125 e acabei de receber uma mensagem de Débora. 263 00:09:47,208 --> 00:09:48,750 Ela não está fazendo o novo show ainda? 264 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 - Espere, o que? 265 00:09:50,083 --> 00:09:51,500 - Sim, isso é muito ruim, ok? 266 00:09:51,583 --> 00:09:53,333 Eu usei todas as minhas conexões para trazer pessoas aqui. 267 00:09:53,416 --> 00:09:54,958 Além disso, estou no meio de uma situação "MeToo" 268 00:09:55,041 --> 00:09:57,000 com Kayla, e eu sou eu, Ava. 269 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 - Por que diabos ela não está fazendo isso? 270 00:09:58,958 --> 00:10:00,291 - eu ia te perguntar a mesma coisa. 271 00:10:00,375 --> 00:10:01,541 Espere, Ava. 272 00:10:01,625 --> 00:10:03,666 Você pode pelo menos me diga o que está acontecendo? 273 00:10:05,958 --> 00:10:08,916 - Sem dados, cara. Desculpe. [risos] 274 00:10:12,875 --> 00:10:14,083 - O que há de errado com você? 275 00:10:14,166 --> 00:10:15,458 Você está recuando do novo show? 276 00:10:15,541 --> 00:10:18,375 - Por que você se importa? - [zomba] 277 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 Porque nós trabalhamos muito difícil para isso. 278 00:10:20,083 --> 00:10:22,208 Claro que me importo. - Você? 279 00:10:22,291 --> 00:10:24,333 Eu sei que você correu de volta para Los Angeles para uma entrevista de emprego. 280 00:10:24,416 --> 00:10:26,875 E agora, parece você pode ter um acompanhamento? 281 00:10:26,958 --> 00:10:28,083 - [risos] 282 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 É por isso você tem agido de forma estranha? 283 00:10:30,083 --> 00:10:32,916 Ok, sim. Eu fui. Mas não aceitei o emprego. 284 00:10:33,000 --> 00:10:35,541 E agora você pensa Estou mentindo sobre meu pai? 285 00:10:35,625 --> 00:10:36,833 É isso que você pensa de mim? 286 00:10:36,916 --> 00:10:38,750 - Eu realmente não acho sobre você. 287 00:10:38,833 --> 00:10:40,208 - Sim, certo, senhora. 288 00:10:40,291 --> 00:10:42,000 Você pensa em mim. E eu penso em você. 289 00:10:42,083 --> 00:10:43,666 Chama-se um relacionamento humano. 290 00:10:43,750 --> 00:10:45,250 E desculpe, mas temos um. 291 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 - Nosso relacionamento é esse Eu assino seus contracheques. 292 00:10:47,791 --> 00:10:50,000 - Contracheques? Oh meu Deus. 293 00:10:50,083 --> 00:10:52,000 Em primeiro lugar, é depósito direto. 294 00:10:52,083 --> 00:10:54,125 E também, é por isso que eu tive mentir para você 295 00:10:54,208 --> 00:10:55,916 sobre sair para aquela entrevista de emprego. 296 00:10:56,000 --> 00:10:57,500 Porque seu ego não permite que você 297 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 para receber informações como um ser humano normal. 298 00:10:59,291 --> 00:11:01,333 Ninguém tem permissão para se comunicar honestamente com você. 299 00:11:01,416 --> 00:11:03,875 E se eles fizerem isso, você também exclua-os ou afaste-os 300 00:11:03,958 --> 00:11:05,833 ou, eu-eu não sei, acerte-os com seu carro. 301 00:11:05,916 --> 00:11:10,208 - Quase acertei eles com meu carro! - Não é uma boa defesa. 302 00:11:10,291 --> 00:11:12,875 Multar. Qualquer que seja. Eu estraguei tudo. Eu realmente sinto muito. 303 00:11:12,958 --> 00:11:16,083 Mas por favor, não jogue fora tudo em que trabalhamos tanto 304 00:11:16,166 --> 00:11:17,500 só porque você está bravo comigo. 305 00:11:17,583 --> 00:11:19,750 - Isso não é sobre você. 306 00:11:19,833 --> 00:11:21,916 Eu simplesmente não quero fazer isso. Eu sei o que funciona. 307 00:11:22,000 --> 00:11:23,708 As coisas antigas funcionam, então é isso que estou fazendo. 308 00:11:23,791 --> 00:11:25,291 - As coisas em que trabalhamos é bom. 309 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 E é importante que você faça isso! 310 00:11:26,958 --> 00:11:29,125 - Você não pode me contar o que é importante! 311 00:11:29,208 --> 00:11:31,416 Você não está arriscando nada aqui. Isto é apenas um pontinho. 312 00:11:31,500 --> 00:11:32,833 Você pode conseguir em um avião amanhã. 313 00:11:32,916 --> 00:11:34,291 Isso só vai ser uma história engraçada 314 00:11:34,375 --> 00:11:35,500 sobre um trabalho que você já teve. 315 00:11:35,583 --> 00:11:37,583 Esta é a minha vida! 316 00:11:37,666 --> 00:11:40,125 Eu não preciso fazer um show inteiro morando no passado! 317 00:11:40,208 --> 00:11:43,708 Eu sigo em frente. Sempre fiz isso. Fim da discussão. 318 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 - [suspira] 319 00:11:45,125 --> 00:11:47,416 Que grande perda de tempo isso tudo foi. 320 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 - Ah, eu concordo. 321 00:11:48,875 --> 00:11:50,833 E meu tempo é muito mais valioso que o seu. 322 00:11:50,916 --> 00:11:52,250 - Ah, sinto muito. 323 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Que grande oportunidade eu te impedi? 324 00:11:54,750 --> 00:11:57,833 O KFC quer que você seja o novo coronel Sanders? 325 00:11:57,916 --> 00:12:00,625 - Ah, e isso só não seria legal, não é? 326 00:12:00,708 --> 00:12:03,500 Deus, estou tão doente de suas besteiras pretensiosas. 327 00:12:03,583 --> 00:12:05,208 O que você fez? 328 00:12:05,291 --> 00:12:07,583 O que eu fiz conseguiu tudo aquelas pessoas nesses assentos. 329 00:12:07,666 --> 00:12:09,416 O que você fez te pegou expulso de Los Angeles, 330 00:12:09,500 --> 00:12:11,125 e agora você está recebendo inicializado daqui. 331 00:12:11,208 --> 00:12:12,625 Dê o fora do meu camarim. 332 00:12:12,708 --> 00:12:15,083 - Não. Você só está com medo para fazer a coisa difícil, 333 00:12:15,166 --> 00:12:18,250 então você está pulando no primeiro possível chance de fiança. 334 00:12:18,333 --> 00:12:20,916 Você vai fazer o mesmo de sempre merda cansada que você sempre faz 335 00:12:21,000 --> 00:12:22,833 porque eu estava certo o dia em que te conheci. 336 00:12:22,916 --> 00:12:24,750 Você é um maldito hacker. 337 00:12:29,375 --> 00:12:32,541 - Olá, minhas estrelas. Quem está pronto para ser engraçado? 338 00:12:36,916 --> 00:12:38,625 - Quem dá um tapa nas pessoas? 339 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 [música sombria de piano] 340 00:12:40,333 --> 00:12:43,291 Bem... eu desisti, obviamente. 341 00:12:43,375 --> 00:12:49,125 ♪ ♪ 342 00:12:49,208 --> 00:12:50,583 - Ah, nós vamos te dou um minuto. 343 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Kayla, vamos. 344 00:12:51,916 --> 00:12:58,666 ♪ ♪ 345 00:13:01,375 --> 00:13:03,500 [anúncio indistinto pelos alto-falantes] 346 00:13:03,583 --> 00:13:06,708 [máquina caça-níqueis tocando] 347 00:13:08,416 --> 00:13:12,000 - Vou trocar um Xanny com você por um cigarro. 348 00:13:12,083 --> 00:13:13,291 - Você entendeu. 349 00:13:13,375 --> 00:13:14,500 [música rock] 350 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 - É Kayla. 351 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 Deixe uma mensagem ao sinal, querido. 352 00:13:17,375 --> 00:13:18,791 Bip. [risos] 353 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 Brincadeira. [bipe] 354 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Olá, Kayla. 355 00:13:22,375 --> 00:13:25,000 Você pode me enviar os e-mails desses escritores britânicos? 356 00:13:25,083 --> 00:13:26,458 eu sei que eles não são vai me contratar, 357 00:13:26,541 --> 00:13:28,666 mas eu tenho algumas histórias sobre Débora 358 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 eles podem querer usar. 359 00:13:30,833 --> 00:13:34,333 ♪ ♪ 360 00:13:34,416 --> 00:13:37,291 [máquina caça-níqueis] 361 00:13:37,375 --> 00:13:41,041 [música descolada] 362 00:13:41,125 --> 00:13:42,833 - [risos] 363 00:13:42,916 --> 00:13:46,083 - Você é um homem de sorte. Você é um homem de sorte por tê-la. 364 00:13:46,166 --> 00:13:47,375 - Ah, não, não, não. Ela é minha assistente. 365 00:13:47,458 --> 00:13:49,541 - Sua irmã? - Minha assistente. 366 00:13:49,625 --> 00:13:51,041 - Ele gostaria que eu fosse irmã dele. 367 00:13:51,125 --> 00:13:53,000 - [risos] Confuso. 368 00:13:53,083 --> 00:13:54,625 - Você pode ir buscar uma bebida para mim? 369 00:13:54,708 --> 00:13:56,666 - Absolutamente. Adoro. 370 00:13:56,750 --> 00:13:58,125 - [risos] - Com licença. 371 00:13:58,208 --> 00:14:00,583 Ah, Débora, posso falar com você por um segundo? 372 00:14:00,666 --> 00:14:03,041 - Hum, claro, claro. Com licença. 373 00:14:03,125 --> 00:14:04,875 - Ok, obrigado. 374 00:14:07,250 --> 00:14:10,041 Eu sei que este não é o melhor momento para fazer isso, 375 00:14:10,125 --> 00:14:14,375 mas estou preocupado se não o fizer diga agora, eu nunca direi. 376 00:14:14,458 --> 00:14:16,666 percebo que tenho priorizou seu negócio - 377 00:14:16,750 --> 00:14:19,708 - E eu tenho completamente tomamos isso como certo. 378 00:14:19,791 --> 00:14:21,458 E eu sinto muito. Você estava certo. 379 00:14:21,541 --> 00:14:23,208 Você estava certo o tempo todo, Marcus. 380 00:14:23,291 --> 00:14:26,166 Eu errei ao cancelar reuniões com você nas últimas semanas. 381 00:14:26,250 --> 00:14:30,250 Foi simplesmente estúpido e... Eu quero levar meu negócio 382 00:14:30,333 --> 00:14:32,833 para o próximo nível, e eu quero fazer isso com você. 383 00:14:33,958 --> 00:14:37,583 - Isso é...o que eu quero também, exatamente. 384 00:14:37,666 --> 00:14:39,083 - Bom. Bom. 385 00:14:39,166 --> 00:14:41,791 E eu quero fazer de você CEO, com efeito imediato, 386 00:14:41,875 --> 00:14:44,958 com aumento de 10%. 387 00:14:45,041 --> 00:14:47,541 - OK. Hum... 388 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Ótimo. Obrigado. - Não, por favor. 389 00:14:49,708 --> 00:14:52,875 Por favor, não me agradeça. Você merece isso. 390 00:14:52,958 --> 00:14:55,583 - Então você decidiu nos sapatos? 391 00:14:55,666 --> 00:14:58,791 - Ah, os sapatos, sim. Marcus, me ajude aqui. 392 00:14:58,875 --> 00:15:01,333 Devo usar o salto inferior, onde eu sei que posso entrar, 393 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 ou eu vou com os fabulosos estiletes? 394 00:15:04,041 --> 00:15:06,916 - Eles não são lindos? - Lindo. 395 00:15:07,000 --> 00:15:09,791 Acho que o salto baixo. A dor não vale a pena. 396 00:15:09,875 --> 00:15:13,250 - Hum. Ok, obrigado. [risos] 397 00:15:13,333 --> 00:15:15,625 ♪ ♪ 398 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 - Ei. - [risos] Ei. 399 00:15:18,708 --> 00:15:21,125 - Você está ótimo. - Você também. 400 00:15:21,208 --> 00:15:22,750 - Então tenho boas notícias. 401 00:15:22,833 --> 00:15:26,000 Deborah me deu uma promoção, e agora sou o CEO. 402 00:15:26,083 --> 00:15:27,375 - Isso é incrível. 403 00:15:27,458 --> 00:15:28,791 Mas espere, pensei você já era CEO. 404 00:15:28,875 --> 00:15:31,000 - Eu era COO. - Ah, bem, parabéns. 405 00:15:31,083 --> 00:15:32,500 Estou feliz que você tenha conseguido seu E. - Obrigado. 406 00:15:32,583 --> 00:15:34,250 - E com base no que eu sei sobre o capitalismo, 407 00:15:34,333 --> 00:15:36,291 Eu acho que agora você não tem se preocupar em pagar impostos. 408 00:15:36,375 --> 00:15:38,125 - [risos] E eu na verdade nem precisava ir 409 00:15:38,208 --> 00:15:40,416 em todo o meu discurso. Ela simplesmente fez isso. 410 00:15:40,500 --> 00:15:42,166 - Espere, então você não realmente falar com ela? 411 00:15:42,250 --> 00:15:44,458 - Não, não precisei. 412 00:15:44,541 --> 00:15:47,375 Se isso é sobre Sião, ainda podemos ir. 413 00:15:47,458 --> 00:15:48,708 - Ainda podemos ir? - Sim. 414 00:15:48,791 --> 00:15:50,250 - Nós estamos indo. O plano é ir. 415 00:15:50,333 --> 00:15:51,458 - Sim claro. 416 00:15:51,541 --> 00:15:53,166 É só, Eu tenho essa nova função, 417 00:15:53,250 --> 00:15:55,333 então eu vou ter que fazer pelo menos um pouco de trabalho, 418 00:15:55,416 --> 00:15:57,333 apenas para ficar por dentro das coisas pelas próximas semanas. 419 00:15:57,416 --> 00:15:59,041 - O ponto da viagem é não funcionar. 420 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 - Se você quiser ir quando tenho menos trabalho, 421 00:16:00,583 --> 00:16:02,041 então podemos ir no verão. 422 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 - Olha, eu gosto muito de você, mas-- 423 00:16:04,250 --> 00:16:05,625 - Mas o quê? 424 00:16:05,708 --> 00:16:07,250 Se você acha que não estou pronto para um relacionamento, 425 00:16:07,333 --> 00:16:10,333 porque eu estou-- - Não. Não, não é isso. 426 00:16:10,416 --> 00:16:12,500 Porque você já está dentro um relacionamento. 427 00:16:12,583 --> 00:16:13,875 Com Débora. - Não. 428 00:16:13,958 --> 00:16:16,041 Vamos lá fora e depois conversamos. 429 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 O que você quiser, eu estou dentro. - Ei. 430 00:16:17,875 --> 00:16:19,291 Débora está prestes para fazer seu brinde. 431 00:16:19,375 --> 00:16:20,416 - Merda. 432 00:16:20,500 --> 00:16:21,791 Ok, eu tenho para ir aos bastidores. 433 00:16:21,875 --> 00:16:23,250 Mas venha comigo, ok? 434 00:16:23,333 --> 00:16:25,000 Podemos tomar um pouco de champanhe. Podemos sentar. 435 00:16:25,083 --> 00:16:28,875 - Não. Eu vou. 436 00:16:28,958 --> 00:16:30,666 - Wilson, eu... 437 00:16:35,916 --> 00:16:38,375 [batendo no vidro] 438 00:16:40,750 --> 00:16:42,916 Obrigado, cada um de vocês, 439 00:16:43,000 --> 00:16:45,458 tanto, tanto por ter vindo esta noite. 440 00:16:45,541 --> 00:16:47,250 E por favor, quando você está lá fora, 441 00:16:47,333 --> 00:16:48,541 na dúvida, ria. 442 00:16:48,625 --> 00:16:50,333 [risos] E eu te imploro, 443 00:16:50,416 --> 00:16:53,041 não deixe a ovação de pé vá mais de cinco minutos. 444 00:16:53,125 --> 00:16:55,958 Mas não menos que quatro, porque esse é o disco da Celine. 445 00:16:56,041 --> 00:16:57,583 [risos] 446 00:16:57,666 --> 00:16:59,708 De qualquer forma, se você me der licença, Eu vou fazer minhas orações, 447 00:16:59,791 --> 00:17:00,875 então vejo você lá fora. 448 00:17:00,958 --> 00:17:02,083 Saúde. todos: Felicidades. 449 00:17:02,166 --> 00:17:04,458 - Uau! 450 00:17:04,541 --> 00:17:07,875 [limpa a garganta] Hum, Débora? 451 00:17:07,958 --> 00:17:09,041 - Jimmy? 452 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 - Eu só queria dizer, 453 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 quando meu pai faleceu, 454 00:17:12,208 --> 00:17:14,375 você não precisava ficar comigo, mas você ficou. 455 00:17:14,458 --> 00:17:16,750 - Vadia, você consegue, vadia! 456 00:17:16,833 --> 00:17:18,041 Eu acredito em você, garota. 457 00:17:18,125 --> 00:17:19,750 Hum. [risos] 458 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 - Tire ela daqui. - Ok, vamos. 459 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Quebre uma perna. - Obrigado. 460 00:17:29,166 --> 00:17:31,250 [suspira] 461 00:17:50,916 --> 00:17:53,875 [música suave de piano] 462 00:17:53,958 --> 00:18:01,041 ♪ ♪ 463 00:18:14,666 --> 00:18:18,333 - Senhoras e senhores, pela última vez 464 00:18:18,416 --> 00:18:22,625 no Teatro Palmetto, por favor, seja bem-vindo ao palco 465 00:18:22,708 --> 00:18:29,708 o único, Débora Vance! 466 00:18:29,791 --> 00:18:32,750 [aplausos e vivas] 467 00:18:32,833 --> 00:18:39,291 ♪ ♪ 468 00:18:39,375 --> 00:18:41,291 - Eu te amo. Obrigado. 469 00:18:41,375 --> 00:18:45,291 Muito obrigado, Las Vegas. Eu te amo! 470 00:18:45,375 --> 00:18:48,500 [aplausos e vivas] 471 00:18:48,583 --> 00:18:51,250 Você vai me fazer chorar. 472 00:18:51,333 --> 00:18:54,041 Você vai me fazer chorar. [risos] 473 00:18:54,125 --> 00:18:57,083 [aplausos e vivas] 474 00:18:57,166 --> 00:18:59,125 Ah, obrigado. 475 00:18:59,208 --> 00:19:02,208 Muito obrigado. Muito obrigado. 476 00:19:02,291 --> 00:19:06,041 É maravilhoso estar no Palmetto 477 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 uma última vez. 478 00:19:07,916 --> 00:19:10,083 todos: Ah. 479 00:19:10,166 --> 00:19:12,958 - Eu sei. Eu sei. 480 00:19:13,041 --> 00:19:15,250 Uau. 481 00:19:15,333 --> 00:19:18,541 Eu estive aqui neste palco 482 00:19:18,625 --> 00:19:22,000 passou por tanta coisa ao longo dos anos. 483 00:19:22,083 --> 00:19:26,750 Quando o Muro de Berlim caiu, Eu estava neste palco. 484 00:19:26,833 --> 00:19:30,708 Quando as pessoas estavam se escondendo em seus abrigos antiaéreos no Y2K, 485 00:19:30,791 --> 00:19:32,583 Eu estava neste palco. 486 00:19:32,666 --> 00:19:34,708 Quando Bernie Madoff foi preso, 487 00:19:34,791 --> 00:19:36,291 eu estava no telefone com meu contador 488 00:19:36,375 --> 00:19:37,708 chorando histericamente. 489 00:19:37,791 --> 00:19:40,875 [risos] 490 00:19:40,958 --> 00:19:43,291 E em cada um daquelas noites, 491 00:19:43,375 --> 00:19:46,250 Eu contei muitas das mesmas piadas. 492 00:19:48,041 --> 00:19:51,000 Mas esta noite, eu não vou dizer-lhe esses mesmos. 493 00:19:52,958 --> 00:19:56,083 Em vez disso... 494 00:19:56,166 --> 00:19:59,958 Eu vou te contar por que... 495 00:20:00,041 --> 00:20:01,625 Eu contei essas piadas. 496 00:20:01,708 --> 00:20:04,625 [música esperançosa] 497 00:20:04,708 --> 00:20:11,416 ♪ ♪ 498 00:20:11,500 --> 00:20:14,583 [vento assobiando] 499 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 - Olá, mãe. - Oh. 500 00:20:24,208 --> 00:20:26,750 - Eu sinto muito. Não acredito que senti falta dele. 501 00:20:26,833 --> 00:20:28,166 - Ah, querido. 502 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Ugh, me desculpe. Não posso desligar agora. 503 00:20:31,333 --> 00:20:33,666 Eu estive em espera por 40 minutos. 504 00:20:33,750 --> 00:20:35,750 Hum, seu voo foi bom? 505 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 - Sim, estava tudo bem. - Olá? Olá? 506 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 Não, olhe, eu simplesmente... eu não posso. Não posso fazer isso agora. 507 00:20:41,166 --> 00:20:43,250 Você pode fazer isso? - Sim. 508 00:20:43,333 --> 00:20:44,750 Olá? - Não há ninguém lá. 509 00:20:44,833 --> 00:20:46,541 Ninguém está lá agora, mas quando eles se dão bem, 510 00:20:46,625 --> 00:20:50,125 diga a eles que você precisa cancelar os canais de beisebol 511 00:20:50,208 --> 00:20:52,125 para a conta de Dennis Daniels. 512 00:20:52,208 --> 00:20:53,666 E a razão para o cancelamento 513 00:20:53,750 --> 00:20:55,000 é que ele faleceu. 514 00:20:55,083 --> 00:20:56,750 - Mãe, por favor, o canal de beisebol? 515 00:20:56,833 --> 00:20:59,625 Posso... é tão tarde. Podemos fazer isso amanhã? 516 00:20:59,708 --> 00:21:01,791 - Amanhã temos que ligar os primos. 517 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 [música alegre] 518 00:21:10,208 --> 00:21:13,125 [arranhar] 519 00:21:13,208 --> 00:21:17,375 ♪ ♪ 520 00:21:17,458 --> 00:21:21,708 [miando] 521 00:21:21,791 --> 00:21:24,041 - Ugh. 522 00:21:29,541 --> 00:21:31,833 [suspira] 523 00:21:47,166 --> 00:21:49,208 -Ava? Ah, que bom. 524 00:21:49,291 --> 00:21:51,666 Você acordou tão cedo. - Sim, eu faço isso agora. 525 00:21:51,750 --> 00:21:54,833 Eu tenho que acordar antes O dia de Kelly Ripa acabou. 526 00:21:54,916 --> 00:21:57,333 Hum, quando você ganhou um gato? 527 00:21:57,416 --> 00:22:00,166 - Você estava aqui quando pegamos o Sr. Torta de Creme. 528 00:22:00,250 --> 00:22:01,666 - Não, eu não estava. Em primeiro lugar, 529 00:22:01,750 --> 00:22:03,166 Sou alérgico a gatos, e também, se eu estivesse aqui, 530 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 eu não teria deixado você nomeie-o assim. 531 00:22:04,666 --> 00:22:06,833 - Você o nomeou. Eu lembro. - Oh não. 532 00:22:06,916 --> 00:22:09,500 Ah, não, eu não fiz. - Eu disse, o que achamos? 533 00:22:09,583 --> 00:22:11,666 E você não sabia-- ele é homem, mulher? 534 00:22:11,750 --> 00:22:13,833 Eu disse que ele é homem. Você disse Sr. Torta de Creme. 535 00:22:13,916 --> 00:22:15,458 - Sim, mãe, nada disso aconteceu. 536 00:22:15,541 --> 00:22:16,875 Sim, literalmente nada disso. - OK. 537 00:22:16,958 --> 00:22:20,750 De qualquer forma, olhe, eu... você gosta desta imagem 538 00:22:20,833 --> 00:22:22,166 que eu - eu escolhi isso 539 00:22:22,250 --> 00:22:25,041 para o seu pai cartão de oração. 540 00:22:25,125 --> 00:22:27,333 - Sim. Sim, é legal. 541 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 "Ele sobreviveu por sua amorosa esposa Nina 542 00:22:29,625 --> 00:22:31,916 e sua filha Ava Daniels de Las Vegas, Nevada"? 543 00:22:32,000 --> 00:22:33,625 Mãe, eu não moro em Las Vegas. 544 00:22:33,708 --> 00:22:35,583 - Bem, pela última vez que ouvi, sim, você faz, 545 00:22:35,666 --> 00:22:37,708 a menos que você se mude novamente sem me dizer. 546 00:22:37,791 --> 00:22:40,041 - Não, não. Só fui lá a trabalho. 547 00:22:40,125 --> 00:22:42,708 E acabou realmente não está funcionando. 548 00:22:42,791 --> 00:22:45,541 Então não vou voltar. - Ah, Deus. 549 00:22:45,625 --> 00:22:47,708 - Mãe, você está pirando? - Sim, um pouco. 550 00:22:47,791 --> 00:22:49,375 Porque é só... você sabe, 551 00:22:49,458 --> 00:22:51,708 você escolheu uma carreira tão instável, 552 00:22:51,791 --> 00:22:54,083 e nenhuma mãe quer assistir seu filho sofre. 553 00:22:54,166 --> 00:22:55,791 E agora teremos para sacrificar o gato. 554 00:22:55,875 --> 00:22:57,125 - O que? - Sim! 555 00:22:57,208 --> 00:22:59,208 Temos que eutanásia Senhor Torta de Creme 556 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 porque ele vai ter sair deste quarto 557 00:23:01,000 --> 00:23:02,875 quando você se mudar, e é simplesmente errado 558 00:23:02,958 --> 00:23:04,416 levar um gato de volta ao abrigo, Ava. 559 00:23:04,500 --> 00:23:05,916 É simplesmente errado. 560 00:23:06,000 --> 00:23:07,208 - Não, não vou voltar. 561 00:23:07,291 --> 00:23:08,708 Podemos... esquecer isso. 562 00:23:08,791 --> 00:23:11,333 Vamos apenas nos concentrar sobre os preparativos, por favor. 563 00:23:11,416 --> 00:23:13,208 Por favor. - Tudo bem. 564 00:23:13,291 --> 00:23:16,250 Para o serviço, você está lendo Lamentações. 565 00:23:16,333 --> 00:23:17,375 - Oh. 566 00:23:17,458 --> 00:23:18,791 Bem, eu queria para ler um elogio. 567 00:23:18,875 --> 00:23:20,666 Acabei de começar a trabalhar nisso. 568 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Um elogio? Ava, por favor. 569 00:23:23,500 --> 00:23:24,875 É o funeral do seu pai. 570 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Eu não preciso de você dizendo qualquer coisa louca, 571 00:23:27,958 --> 00:23:29,916 como quando você contou sua avó 572 00:23:30,000 --> 00:23:31,291 que você era pró-escolha. 573 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 - Mas eu sou pró-escolha. 574 00:23:32,833 --> 00:23:35,125 - Sim, mas você não precisa para dizer isso. 575 00:23:35,208 --> 00:23:36,833 Por favor, apenas fique para a leitura. 576 00:23:36,916 --> 00:23:39,791 - Ok, eu só... eu acho seria mais pessoal 577 00:23:39,875 --> 00:23:41,250 ler algo que eu escrevi, 578 00:23:41,333 --> 00:23:43,791 não, tipo, apenas alguns passagem bíblica padrão. 579 00:23:43,875 --> 00:23:46,875 - Ok, agora você está melhor escritor do que Deus. 580 00:23:46,958 --> 00:23:48,125 Entendo. - Sim, mãe. 581 00:23:48,208 --> 00:23:49,625 Bem, Deus não escreva Lamentações, 582 00:23:49,708 --> 00:23:51,708 e também, Ele não existe. 583 00:23:51,791 --> 00:23:53,583 -Ah! Agora não! 584 00:23:53,666 --> 00:23:55,666 Ava, eu sei que você pensa 585 00:23:55,750 --> 00:23:57,375 que todo mundo precisa ouvir de você, 586 00:23:57,458 --> 00:24:00,458 mas é só... é só... é o funeral do seu pai. 587 00:24:00,541 --> 00:24:02,833 Hoje tem que ser sobre seu pai. 588 00:24:02,916 --> 00:24:04,791 - Você sabe o que? Você tem razão. Você tem razão. 589 00:24:04,875 --> 00:24:06,291 Ninguém quer ouvir de mim 590 00:24:06,375 --> 00:24:08,708 ou leia o que escrevi ou diga isso no palco, 591 00:24:08,791 --> 00:24:11,791 então vou parar de tentar. 592 00:24:11,875 --> 00:24:14,541 Eu farei o que você quiser. - Ok, ótimo. 593 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 Você quer um pouco de café? 594 00:24:16,375 --> 00:24:19,458 Eu fiz alguns. Mistura de aniversário? 595 00:24:19,541 --> 00:24:21,916 - Sim, tudo bem. - Ok, ótimo. 596 00:24:22,000 --> 00:24:24,916 [música suave] 597 00:24:25,000 --> 00:24:29,041 ♪ ♪ 598 00:24:29,125 --> 00:24:30,958 - Obrigado por ter vindo. 599 00:24:31,041 --> 00:24:33,333 - Antes de passarmos para a missa 600 00:24:33,416 --> 00:24:35,125 em Santa Isabel, gostaríamos de convidar qualquer pessoa 601 00:24:35,208 --> 00:24:38,416 quem gostaria de dizer algumas palavras sobre Dennis fazer isso agora. 602 00:24:40,791 --> 00:24:44,500 Existe alguém que gostaria de se levantar? 603 00:24:45,625 --> 00:24:48,166 Diga algumas palavras? 604 00:24:48,250 --> 00:24:52,458 - [soluçando] 605 00:24:52,541 --> 00:24:54,666 - Ah, Deus. Isso é tão estranho. 606 00:24:54,750 --> 00:24:56,791 Isso é doloroso. Com licença. 607 00:24:56,875 --> 00:24:58,833 Não é assim você deveria fazer isso. 608 00:24:58,916 --> 00:25:01,458 Com licença. Desculpe. Se você não se importasse. 609 00:25:01,541 --> 00:25:04,875 Apenas... hum, sim, veja, você não pode simplesmente perguntar às pessoas 610 00:25:04,958 --> 00:25:07,875 surgir de improviso e não aquecido. 611 00:25:07,958 --> 00:25:10,333 Porque é muito difícil fazer frio, você sabe. 612 00:25:10,416 --> 00:25:14,541 Há muita pressão. E essas pessoas estão exaustas. 613 00:25:16,333 --> 00:25:21,041 É cansativo perder um ente querido. 614 00:25:21,125 --> 00:25:22,375 E agora todo mundo está desconfortável 615 00:25:22,458 --> 00:25:23,791 porque eles pensam que ninguém tem 616 00:25:23,875 --> 00:25:26,250 alguma coisa legal para dizer sobre este homem. 617 00:25:26,333 --> 00:25:27,708 E eu sei que você faz. 618 00:25:27,791 --> 00:25:29,125 Não porque eu o conhecia. Eu não. 619 00:25:29,208 --> 00:25:31,166 Mas eu conheço a filha dele. 620 00:25:31,250 --> 00:25:34,333 E eu sei que ele tinha que ser uma pessoa muito especial 621 00:25:34,416 --> 00:25:37,000 criar alguém como ela. 622 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Então, vamos tentar novamente. 623 00:25:41,791 --> 00:25:45,583 Uh, você, senhor. Como você conheceu Dennis? 624 00:25:45,666 --> 00:25:47,958 - Ah, ele era meu primo. - Ah, sinto muito pela sua perda. 625 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 - Obrigado. 626 00:25:49,375 --> 00:25:51,416 - Então, qual foi o mais bêbado você já o viu? 627 00:25:51,500 --> 00:25:53,750 [risos] - Ah. Uau. 628 00:25:53,833 --> 00:25:56,875 Bem, você sabe, quando ele tinha tantas chaves de fenda 629 00:25:56,958 --> 00:25:58,541 na noite anterior ao meu casamento, 630 00:25:58,625 --> 00:26:01,083 ele voltou para o meu quarto e vomitei nos meus sapatos sociais. 631 00:26:01,166 --> 00:26:03,208 [risos] - Ele fez. 632 00:26:03,291 --> 00:26:05,625 Meu Deus. Eu tinha esquecido disso. 633 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 - Ele já estaria morto na minha casa. 634 00:26:08,041 --> 00:26:09,375 - Bem, eu não sabia disso. 635 00:26:09,458 --> 00:26:10,708 Porque ele se sentiu tão mal, 636 00:26:10,791 --> 00:26:13,083 ele trocou seus sapatos para os meus. 637 00:26:13,166 --> 00:26:14,750 eu só percebi isso quando cheguei ao altar, 638 00:26:14,833 --> 00:26:17,750 e eu olhei para baixo e ele está usando chinelos. 639 00:26:17,833 --> 00:26:19,666 - Ah, meu Deus, foi uma nevasca 640 00:26:19,750 --> 00:26:21,916 e ele estava apenas em seu pequeno... 641 00:26:22,000 --> 00:26:23,416 [risos] 642 00:26:23,500 --> 00:26:26,333 ♪ ♪ 643 00:26:26,416 --> 00:26:28,250 - Ah, meu Deus. Ei, com licença, senhorita, você. 644 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 Dennis alguma vez te pegou em algum tipo de problema? 645 00:26:30,416 --> 00:26:32,166 - Oh sim. - Ah, cara, vamos lá. 646 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 - Ah, envolveu um caminhão de sorvete 647 00:26:34,333 --> 00:26:37,416 e um fio quente, e isso é tudo que irei. 648 00:26:37,500 --> 00:26:39,166 [risos] 649 00:26:39,250 --> 00:26:44,208 ♪ ♪ 650 00:26:44,291 --> 00:26:46,125 [conversa suave] 651 00:26:46,208 --> 00:26:48,375 - Ah, meu Deus, Wendy. 652 00:26:48,458 --> 00:26:50,666 Ah, eu te amo. Obrigado por ter vindo. 653 00:26:50,750 --> 00:26:52,541 Obrigado. 654 00:26:52,625 --> 00:26:54,041 Quero dizer, é Wendy, certo? 655 00:27:07,375 --> 00:27:09,333 - Ei, tire os sapatos. 656 00:27:09,416 --> 00:27:11,291 - Realmente? - Não, só estou brincando. 657 00:27:11,375 --> 00:27:14,125 Cheira como merda de gato aqui. 658 00:27:14,208 --> 00:27:17,666 - Uh, a propósito, isso? 659 00:27:17,750 --> 00:27:19,791 Positivamente extraterrestre. 660 00:27:19,875 --> 00:27:21,583 - Sim, você estava certo sobre isso. 661 00:27:21,666 --> 00:27:23,500 Eu tive mãos gigantescas minha vida inteira. 662 00:27:23,583 --> 00:27:24,750 Ontem eu fui para a garagem 663 00:27:24,833 --> 00:27:26,416 e encontrei uma bola de basquete, e sim, 664 00:27:26,500 --> 00:27:28,166 Eu posso absolutamente espalhá-lo. 665 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 - [risos] 666 00:27:30,541 --> 00:27:32,125 - Desculpe, eu estive correndo por aí. 667 00:27:32,208 --> 00:27:33,916 - Oh. 668 00:27:36,958 --> 00:27:38,958 - Muita gente com quem conversar. - Hum-hmm. 669 00:27:39,041 --> 00:27:41,708 - Principalmente meu tio Mitch, quem realmente não me quer 670 00:27:41,791 --> 00:27:43,291 para fazer 23andMe, 671 00:27:43,375 --> 00:27:46,083 então agora estou praticamente convencido de que ele é um serial killer. 672 00:27:46,166 --> 00:27:49,000 - Sim, um em cada família. - [risos] 673 00:27:52,791 --> 00:27:54,833 - Como você está? 674 00:27:54,916 --> 00:27:56,875 - Honestamente? 675 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 Estranhamente bem. 676 00:27:59,041 --> 00:28:00,666 Ou, tipo, entorpecido? 677 00:28:00,750 --> 00:28:02,833 Não sei. Eu nem chorei ainda. 678 00:28:02,916 --> 00:28:05,916 Quando é que isso te atinge? 679 00:28:08,500 --> 00:28:09,750 - Nunca de uma vez. 680 00:28:09,833 --> 00:28:12,791 É apenas uma espécie de grupo de pequenas maneiras. 681 00:28:12,875 --> 00:28:14,833 Você sabe, tipo, repetidamente, 682 00:28:14,916 --> 00:28:18,333 apenas... bem, foi assim que aconteceu para mim. 683 00:28:19,958 --> 00:28:22,500 - Na maior parte das vezes estive ocupado certificando-se de que a cabeça da minha mãe 684 00:28:22,583 --> 00:28:24,541 não voa totalmente fora do corpo dela. 685 00:28:24,625 --> 00:28:27,208 - Hum. - Obrigado por fazê-la rir. 686 00:28:27,291 --> 00:28:29,375 - Claro. [risos] 687 00:28:31,708 --> 00:28:34,458 - Estar de volta nesta casa está apenas me fazendo lembrar 688 00:28:34,541 --> 00:28:36,875 que eu sempre senti 689 00:28:36,958 --> 00:28:40,000 muito, muito solitário aqui. 690 00:28:40,083 --> 00:28:41,416 Eu acho que é por isso 691 00:28:41,500 --> 00:28:43,083 comecei a fazer comédia em primeiro lugar. 692 00:28:43,166 --> 00:28:46,916 Porque era apenas uma maneira para eu me sentir conectado 693 00:28:47,000 --> 00:28:49,208 para pessoas que pensavam sobre as coisas do jeito que eu fiz. 694 00:28:49,291 --> 00:28:51,333 Mas agora estou tipo, 695 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 talvez eu não devesse moldar toda a minha existência 696 00:28:53,375 --> 00:28:56,208 em torno de uma resposta para uma infância de merda. 697 00:28:56,291 --> 00:28:59,666 Essa não é uma razão muito boa para seguir uma carreira. 698 00:29:00,875 --> 00:29:02,541 - Não sei se isso é verdade. 699 00:29:02,625 --> 00:29:04,875 Quero dizer, qual é uma boa razão seguir alguma carreira? 700 00:29:04,958 --> 00:29:06,916 - Seu avô era dono um caminhão de cimento, 701 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 e seu nome já está do lado disso? 702 00:29:09,583 --> 00:29:11,125 - Sim, é isso. 703 00:29:14,666 --> 00:29:16,250 - Eu não tenho certeza. 704 00:29:16,333 --> 00:29:18,958 Mas eu tenho que descobrir saiu outra coisa. 705 00:29:19,041 --> 00:29:21,958 Porque eu terminei. 706 00:29:24,166 --> 00:29:27,208 - Bem, não. 707 00:29:27,291 --> 00:29:29,208 Você não pode desistir. 708 00:29:29,291 --> 00:29:31,541 Você é bom demais. 709 00:29:38,875 --> 00:29:40,041 - [suavemente] Sinto muito. 710 00:29:40,125 --> 00:29:42,375 [soluçando] 711 00:29:42,458 --> 00:29:46,000 - Você sabe, chorando... 712 00:29:46,083 --> 00:29:49,166 te dá rugas. 713 00:29:49,250 --> 00:29:50,541 Você precisa aprender a chorar 714 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 sem mover a testa de jeito nenhum. 715 00:29:52,208 --> 00:29:53,916 É como-- 716 00:29:59,333 --> 00:30:01,541 - É assim que você chora? - Sim, eu mesmo treinei. 717 00:30:01,625 --> 00:30:02,791 Eu sou um profissional. 718 00:30:02,875 --> 00:30:04,833 - [risos] Você é. 719 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 - Além disso, você sabe, uma pequena injeção 720 00:30:06,250 --> 00:30:08,000 aqui e aqui também não faz mal. 721 00:30:08,083 --> 00:30:11,333 - [risos] 722 00:30:14,083 --> 00:30:17,083 Ah, merda. O espetáculo. 723 00:30:17,166 --> 00:30:18,541 Como foi? 724 00:30:18,625 --> 00:30:21,833 - Bem, eu fiz o novo material. 725 00:30:21,916 --> 00:30:23,916 - E? 726 00:30:24,000 --> 00:30:25,458 - Eu bombardeei. 727 00:30:25,541 --> 00:30:26,708 - Você está brincando. 728 00:30:26,791 --> 00:30:29,625 - Bem, algumas coisas funcionaram, mas... 729 00:30:29,708 --> 00:30:31,583 sim, eu quase bombardeei. 730 00:30:31,666 --> 00:30:33,666 - Oh não. 731 00:30:33,750 --> 00:30:36,916 Você veio até aqui me enterrar com meu pai? 732 00:30:37,000 --> 00:30:40,625 - Não. Não, eu fui um fracasso. 733 00:30:42,625 --> 00:30:46,541 E eu adorei. 734 00:30:46,625 --> 00:30:49,375 eu não senti assim há anos. 735 00:30:49,458 --> 00:30:51,916 O show não funcionou, mas vai. 736 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 As peças estão lá. 737 00:30:54,083 --> 00:30:57,708 Eu só tenho que descobrir como colocá-los juntos. 738 00:30:57,791 --> 00:31:02,083 E a melhor maneira de fazer isso é resolver isso na estrada. 739 00:31:03,208 --> 00:31:06,541 - Então você vai em turnê novamente. 740 00:31:06,625 --> 00:31:09,666 - Sim. 741 00:31:09,750 --> 00:31:11,875 Com você. Espero. 742 00:31:13,000 --> 00:31:16,666 Quero dizer, o show foi sua ideia, afinal. 743 00:31:20,708 --> 00:31:24,083 - E você, tipo, não pode fazer isso sem mim? 744 00:31:24,166 --> 00:31:26,958 - Ah, eu poderia absolutamente faça isso sem você. 745 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Mas, você sabe, provavelmente seria, 746 00:31:29,291 --> 00:31:31,625 você sabe, muito menos divertido. 747 00:31:34,375 --> 00:31:37,333 - Ok, mas você realmente não pode bater nas pessoas. 748 00:31:37,416 --> 00:31:41,041 - Eu sei. Eu-eu sinto muito. 749 00:31:41,125 --> 00:31:42,916 - Então você vai fazer isso de novo? 750 00:31:43,000 --> 00:31:45,125 - Não. - E você vai mudar 751 00:31:45,208 --> 00:31:46,916 para um plano de saúde que cobre dental? 752 00:31:47,000 --> 00:31:47,958 - Não. 753 00:31:48,041 --> 00:31:49,750 - [risos] 754 00:31:53,958 --> 00:31:55,583 Acordo. 755 00:31:55,666 --> 00:31:58,583 [música suave de piano] 756 00:31:58,666 --> 00:32:05,791 ♪ ♪ 757 00:32:08,208 --> 00:32:10,291 - Estou brincando. Estou brincando. 758 00:32:10,375 --> 00:32:11,625 - Só fazendo alguma aprovação de última hora 759 00:32:11,708 --> 00:32:13,250 da compilação "Best Of". 760 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 -Ah. 761 00:32:14,416 --> 00:32:18,416 ♪ ♪ 762 00:32:18,500 --> 00:32:20,041 Você está bem? 763 00:32:20,125 --> 00:32:22,375 - Sim, está tudo ótimo. 764 00:32:22,458 --> 00:32:25,041 Sou CEO agora. 765 00:32:25,125 --> 00:32:27,833 - Hum-hmm. 766 00:32:30,458 --> 00:32:34,416 Você tem sapatos de bico fino? 767 00:32:34,500 --> 00:32:35,375 - Sim. 768 00:32:35,458 --> 00:32:37,208 - Eles são feios, querido. 769 00:32:37,291 --> 00:32:41,833 ♪ ♪ 770 00:32:41,916 --> 00:32:43,500 - Sim, eu sei. 771 00:32:43,583 --> 00:32:50,666 ♪ ♪ 772 00:32:55,166 --> 00:32:58,208 [telefone tocando] 773 00:32:58,291 --> 00:32:59,666 - Olá. Eu só tenho um segundo. 774 00:32:59,750 --> 00:33:01,791 Estou voltando para Vegas com Débora. 775 00:33:01,875 --> 00:33:03,500 - Bem, isso é interessante, porque você sabe 776 00:33:03,583 --> 00:33:06,000 aqueles escritores britânicos com quem Kayla você se encontrou? 777 00:33:06,083 --> 00:33:08,125 Acabei de receber uma ligação do seu agente 778 00:33:08,208 --> 00:33:10,333 sobre um muito intenso e revelando e-mail 779 00:33:10,416 --> 00:33:12,750 você aparentemente enviou sobre Débora. 780 00:33:12,833 --> 00:33:14,625 Que porra você fez, Ava? 781 00:33:14,708 --> 00:33:18,250 - Estamos autorizados para decolagem. - Obrigado. 782 00:33:18,333 --> 00:33:20,083 - Uh, Jimmy, Preciso ligar de volta para você. 783 00:33:20,166 --> 00:33:21,541 - Sim, é melhor. 784 00:33:21,625 --> 00:33:23,541 ["Feeling Good" de Nina Simone] 785 00:33:23,625 --> 00:33:25,583 - ♪ Rio correndo livremente ♪ 786 00:33:25,666 --> 00:33:29,500 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 787 00:33:29,583 --> 00:33:32,208 - Aperte o cinto. Aqui vamos nós. 788 00:33:32,291 --> 00:33:34,500 - ♪ Você sabe como me sinto ♪ 789 00:33:34,583 --> 00:33:37,875 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 790 00:33:37,958 --> 00:33:40,708 ♪ É uma nova vida ♪ 791 00:33:40,791 --> 00:33:43,375 ♪ Para mim ♪ 792 00:33:43,458 --> 00:33:47,500 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 793 00:33:47,583 --> 00:33:51,208 ♪ ♪ 794 00:33:51,291 --> 00:33:53,541 ♪ Libélula ao sol ♪ 795 00:33:53,625 --> 00:33:57,875 ♪ Você sabe o que quero dizer, você não sabe? ♪ 796 00:33:57,958 --> 00:34:00,708 ♪ Borboletas se divertindo ♪ 797 00:34:00,791 --> 00:34:04,208 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 798 00:34:04,291 --> 00:34:07,291 ♪ Durma em paz quando o dia terminar ♪ 799 00:34:07,375 --> 00:34:09,583 ♪ É isso que quero dizer ♪ 800 00:34:09,666 --> 00:34:13,000 ♪ E este velho mundo é um novo mundo ♪ 801 00:34:13,083 --> 00:34:15,916 ♪ E um mundo ousado ♪ 802 00:34:16,000 --> 00:34:17,875 ♪ Para mim ♪ 803 00:34:17,958 --> 00:34:19,541 ♪ Sim, sim ♪ 804 00:34:19,625 --> 00:34:23,750 ♪ ♪ 805 00:34:23,833 --> 00:34:28,875 ♪ Estrelas quando você brilha, você sabe como me sinto ♪ 806 00:34:30,500 --> 00:34:35,166 ♪ Aroma de pinheiro, você sabe como me sinto ♪ 807 00:34:35,250 --> 00:34:39,375 ♪ Ah, a liberdade é minha ♪ 808 00:34:39,458 --> 00:34:42,208 ♪ E eu sei como me sinto ♪ 809 00:34:42,291 --> 00:34:45,583 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 810 00:34:45,666 --> 00:34:48,166 ♪ É uma nova vida ♪ 811 00:34:48,250 --> 00:34:50,291 ♪ Para mim ♪ 812 00:34:50,375 --> 00:34:52,125 [dispersão] 813 00:34:52,208 --> 00:34:57,791 ♪ Ah, estou me sentindo bem ♪ 814 00:34:57,841 --> 00:35:02,391 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0